מארי קרדינאל, מלים כדי לומר זאת

מלים כדי לומר זאת, אדם מוציאים לאור,תל אביב, 1985

(Marie Cardinal, Les Mots pour le Dire, 1975)

מרי קרדינאללאור ההתעניינות הגוברת בספריה לספרים העוסקים בנושא: יחסי אם וביתה, חשבתי לנכון לעורר סקרנות נושנה לספר הנ"ל.

זאת אוטוביוגרפיה של סופרת (צרפתייה ממוצא אלג'ירי 1929-2001) המתמקדת  בתקופה בה נחלצה מהשתלטות השיגעון על חייה באמצעות טיפול פסיכואנליטי (שנמשך שבע שנים) בשנות השישים בצרפת. במהלך הטיפול היא מגלה את הצורך שלה בכתיבה. הכתיבה הפכה לכלי טיפולי נוסף עבורה.  

נקודת המפנה בטיפול של קרדינאל נמצא ברגע שבו היא מעלה על הכתב בביקורתיות את יחסיה עם אימה השתלטנית. פער הדורות בין שתי הנשים היה קשה לגישור, זהו פער שממוקם היסטורית ברגע מכונן לפמיניזם.  בעוד האם הקפדנית, חמורת הסבר והאדוקה (קתולית) מנסה להעביר לביתה את כללי המסורת הבורגנית הצרפתית, מארי הבת שהתבגרה בתקופת פוסט מלחמת העולם השנייה, מחפשת חופש, שכרון חושים, אהבה ויצירה. בנוסף לכך היו גם הבדלים שנבעו מפערי אישיות בין שתי הנשים. האם הייתה מרוחקת וקרה, ואילו הילדה כמהה לחום ולאינטימיות.

הכותרת  מילים כדי לומר, מתארת את המסע של קרדינאל בחיפוש אחר המילים המדויקות של התרחשויות, תחושות פיזיות ורגשיות שלא התפנתה לבטאם קודם לטיפול. במהלך אותו מסע קרדינאל מגלה, שהמילים אותן היא מחפשת הוזנחו בחברה ובמציאות התרבותית בה היא חיה ובה שולטת ההגמוניה הגברית. הרבה מהתיאורים בספר עוסקים בחוויות נשיות שקודם לכן כלל לא חוברה להן שפה והיו טאבו. למעשה, האוטוביוגרפיה הזו מייצגת ביוגרפיה של דור נשים בחברה המערבית שצמח במחצית הראשונה של המאה העשרים.

 

תגובה אחת (+הוסף את שלך?)

  1. דרורה וייצמן
    יול 26, 2011 @ 18:14:39

    בהקשר דומה, ממליצה על "מוות רך מאוד" של סימון דה בובואר.
    התוכן ריגש אותי גם ביבשושיותו וקרירותו והכריכה- משגעת ביפיה.
    דרורה

    להגיב

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: