מארי קרדינאל, מלים כדי לומר זאת

מלים כדי לומר זאת, אדם מוציאים לאור,תל אביב, 1985

(Marie Cardinal, Les Mots pour le Dire, 1975)

מרי קרדינאללאור ההתעניינות הגוברת בספריה לספרים העוסקים בנושא: יחסי אם וביתה, חשבתי לנכון לעורר סקרנות נושנה לספר הנ"ל.

זאת אוטוביוגרפיה של סופרת (צרפתייה ממוצא אלג'ירי 1929-2001) המתמקדת  בתקופה בה נחלצה מהשתלטות השיגעון על חייה באמצעות טיפול פסיכואנליטי (שנמשך שבע שנים) בשנות השישים בצרפת. במהלך הטיפול היא מגלה את הצורך שלה בכתיבה. הכתיבה הפכה לכלי טיפולי נוסף עבורה.  

נקודת המפנה בטיפול של קרדינאל נמצא ברגע שבו היא מעלה על הכתב בביקורתיות את יחסיה עם אימה השתלטנית. פער הדורות בין שתי הנשים היה קשה לגישור, זהו פער שממוקם היסטורית ברגע מכונן לפמיניזם.  בעוד האם הקפדנית, חמורת הסבר והאדוקה (קתולית) מנסה להעביר לביתה את כללי המסורת הבורגנית הצרפתית, מארי הבת שהתבגרה בתקופת פוסט מלחמת העולם השנייה, מחפשת חופש, שכרון חושים, אהבה ויצירה. בנוסף לכך היו גם הבדלים שנבעו מפערי אישיות בין שתי הנשים. האם הייתה מרוחקת וקרה, ואילו הילדה כמהה לחום ולאינטימיות.

הכותרת  מילים כדי לומר, מתארת את המסע של קרדינאל בחיפוש אחר המילים המדויקות של התרחשויות, תחושות פיזיות ורגשיות שלא התפנתה לבטאם קודם לטיפול. במהלך אותו מסע קרדינאל מגלה, שהמילים אותן היא מחפשת הוזנחו בחברה ובמציאות התרבותית בה היא חיה ובה שולטת ההגמוניה הגברית. הרבה מהתיאורים בספר עוסקים בחוויות נשיות שקודם לכן כלל לא חוברה להן שפה והיו טאבו. למעשה, האוטוביוגרפיה הזו מייצגת ביוגרפיה של דור נשים בחברה המערבית שצמח במחצית הראשונה של המאה העשרים.

 

"הגרסא המאוירת " – לא רק לילדים

המפוזר מכפר אז"ר/ לאה גולדברג. איירה: נטלי וקסמן שנקר, עם עובד, 2011
המפוזר מכפר אז"ר/ לאה גולדברג. איירה: נטלי וקסמן שנקר, עם עובד
לבלוג  "הגרסא המאוירת " שעליו אני ממליצה הפעם הגעתי בדרך מקרה בעקבות שיחה רדיופונית ששמעתי עם המאירת נטלי וקסמן שנקר.  בראיון סיפרה נטלי איך נרתמה לאיור מחודש של ספרה הקלאסי של לאה גולדברג "המפוזר מכפר אז"ר" ואיך עשתה מחקר על החיים בשנות ה-60  בישראל כדי לאייר את הסיפור בצורה יותר אמינה.   עצם המחשבה שמישהו עושה מחקר על החיים בשנות השישים….הרי יכלה לשאול אותי…..מיד נכנסתי לבלוג שבו משתתפת נטלי כדי לראות את איוריה לספר והופתעתי לגלות  בלוג מצוין, מקורי ומתחדש שמתוחזק על ידי עשרים מאיירים קבועים, ומדי יום שישי מתארח מאייר אחר.  וכך הם כותבים על הבלוג : "הגרסא.." היא פרויקט משותף המציע פרשנות מאוירת לספרות ושירה עברית, מכל התקופות הזמנים והסגנונות.     הבלוג שופע איורים המציעים פרשנוניות אישיות ליצירות  מוכרות יותר או פחות ונותן במה ל -20 יוצרים מקוריים ומוכשרים.  להלן דוגמה נוספת:
נטעלי רון רז באיור ראשון מתוך "סיפור אהבה"

נטעלי רון רז באיור ראשון מתוך "סיפור אהבה"

%d בלוגרים אהבו את זה: